One Republic - Counting Stars 신나는 리듬에 몰랏던 멋진 가사

안녕하세요

팝송으로 영어공부 입니다.

오늘은 One Republic의 counting stars 라는 곡을 해석해볼건데요 아마 다들 노래를 들으면 아! 나 이노래 알지 엄청 신나서 좋아했어! 하지만 막상 정확한 가사는 생각이 안나는 경우가 많을 거에요. 사실 음악 만큼이나 아주 시적이고 멋진 가사들이 가득해서 영어공부 + 감성 + 신남 + 격려(Encouragement) 가 될꺼에요 !!

그럼 시작할께요

[Chorus]

Lately I been, I been losing sleep

요즘들어 나 잠을 못자겠어 [잠을 잃어가고 있어]

(Have) been v+ing - 과거부터 현재까지 ~ 하고 있다(현재 완료 진행). 단순 현재 진행(v+ing) 랑 느낌이 다르죠 해석이? 현재진행을 머리속에 떠올리면 행동 자체를 하는 모습이 그려지는데 현재완료 진행은 꾸준히 정기적으로(regularly, day by day) 하는 모습을 머리속에 그려야 해요. 

Dreaming about the things that we could be

우리가 이룰 수 있었던 것들이 계속 떠올라서 말이야[꿈꾸며 말이야]

잠을 이룰 수 없다 했으니 여기서 Dreaming 은 머리속으로 어떤 걸 계속 생각하는 느낌이겠죠.

+ Daydreaming: 이룰 수 없는 꿈을 꾸는 것

1) I wanna be a doctor.

2) Look, he is daydreaming lol

쟤봐 헛된 꿈꾸고 있네

But baby I been, I been prayin' hard

근데 자기야 나 아주 간절히 기도하고 있어.

Verbal English 에선 ing 를 in 까지만 읽죠(프레인). 그래야 다음 문장과 수월하게 이어집니다. 우리나라로 따지면 받침을 발음하기 쉬운걸로 대체하고 뒤에 말로 넘기는 연음을 사용하는 방식처럼요.

Said no more counting dollars

돈만 쫒지 않게 해달라고 말이야 [돈만 세고 있지 말게 해달라고]

We'll be counting stars

우리는 별을 세게 될꺼야

Yeah, we'll be counting stars

그래, 우린 별들을 셀꺼야.

Counting stars - 꿈을 쫒는 행위. stars = 목표, 꿈

물질적 이익만 쫒다가 꿈을 잃어버린 자신에 대해 생각하느라 잠을 못이루고 이제는 꿈을 쫒는(별을 세는) 자신이 되고 싶다고 간절히 기도를 하고 있습니다.

[Verse]

I see this life

+Like a swinging vine

이 삶은 마치 흔들리는 줄기 같아

Vine: 덩굴, 식물의 줄기

Swing my heart across the line

내 마음은 선을 넘나들며 이리저리 흔들리지

In my faces flashing signs

내 얼굴에 비춰진 빛나는 간판들, [내 얼굴이 비추는 간판들]

flash: 빛을 비추다, (n)플래시

faces (+which is) + v+ing - 명사 바로뒤에 동명사나 분사를 붙여서 ~하는 어떤 것. 이런 식으로 아주 자주 쓰는 문장구조입니다.

Seek it out and ye shall find

날 찾아봐 그럼 찾을 수 있을꺼야.

자신의 화려한 삶. 그치만 현재 돈을 버는 일에만 매진하고 예전부터 꿈꿔왔던 것들을 잃어가고 있습니다.

The old, but I'm not that old

연륜, 하지만 난 그렇게 늙지 않았어

Young, but I'm not that bold

젊음, 근데 난 그렇게 패기 있지 않아

Bold: 대담한, 뚜렷한

And I don't think the world is sold

그리고 난 세상은 우리를 속이지 않는 다고 생각해 [세상이 속여졌다고 생각하지 않아]

Be sold(sell) - 속다, 팔리다

영어에는 사고 파는 거에 대한 표현들이 많습니다. 팔렸다라는 뜻이 속여샀다, 즉 속았다 라는 뜻으로 해석되곤 합니다.

+ buy: 믿다, 사다. ex) I am not buying you! - 너한테 속지 않아!

I'm just doing what we're told

난 단지 들은대로 행동 할 뿐이야.

Be told - 듣다. tell 말하다의 수동태니까 '말하는 걸 받는다' 라는 뜻이죠. 그래서 듣다라고 표현합니다. 은근 자주 쓰입니다.

EX) I was told that he will get married - 걔 결혼한데 

I, feel something so right

난 뭔가가 아주 맞다고 느껴

Doing the wrong thing

잘못하고 있는데도 말이야

I, feel something so wrong

난 뭔가가 너무 잘못됐다고 느껴

But doing the right thing

그런데 옳은 일을 하는 거였어

I could lie, could lie, could lie

난 거짓말 할 수도 있어

Everything that kills me makes me feel alive

날 죽이는 모든 것들은 내가 살아있다고 느껴

사실 자신이 믿었던 것들이 잘못된 것일 수도 있고, 틀렸다 생각한 것들이 맞는 것일 수도 있다고 합니다. 지금까지 달려왔던 지난 날을 돌아보니 이룰 수 있지만 이루지 못한(counting stars) 것들이 사실 맞는 것일 수도 있다고, 그 생각에 잠을 못이루고 고민합니다.

[Chorus]

Lately I been, I been losing sleep

Dreaming 'bout the things that we could be

Baby I been, I been prayin' hard

Said no more counting dollars

We'll be counting stars

Lately I been, I been losing sleep

Dreaming 'bout the things that we could be

But baby I been, I been prayin' hard

Said no more counting dollars

We'll be, we'll be counting stars

[Verse]

I feel the love

사랑이 느껴져

And I feel it burn

+Down this river every turn

그리고 이 강을 매번 타오르게 하는 것도 느껴

Hope is a four letter word

희망이란 단지 4 글자의 단어일 뿐이야

Make that money

돈을 벌고

Earn: 돈을 벌다(Formal)

Make Money: 돈을 벌다(Informal) 실제로는 이런 형태로 더 많이 씁니다.

Watch it burn

그게 타는 걸 지켜봐

[Chorus]

Old, but I'm not that old

Young, but I'm not that bold

And I don't think the world is sold

I'm just doing what we're told

I, feel something so wrong

But doing the right thing

I could lie, could lie, could lie

Everything that drowns me makes me wanna fly

날 가라앉게 만드는 모든 것들은 내가 날고싶게 만들어.

Drown - 물에 빠뜨리다(vt), 물에 빠지다(vi).

멋진 말이네요. 나를 짓누르는 압박과, 내가 하지 못할거란 부정적인 감정들은 오히려 더 도전하고 싶게 만든다.

Lately I been, I been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

Baby I been, I been prayin' hard

Said no more counting dollars

We'll be counting stars

Lately I been, I been losing sleep

Dreaming 'bout the things that we could be

But baby I been, I been prayin' hard

Said no more counting dollars

We'll be, we'll be counting stars

---

Take that money and watch it burn

그 돈을 받고 타는 걸 지켜봐

Sink in the river the lessons I learned

강 아래로 가라앉는 걸 말이야. 그게 내가 배운 교훈이야.

Take that money and watch it burn

Sink in the river the lessons I learned

Take that money and watch it burn

Sink in the river the lessons I learned

Take that money and watch it burn

Sink in the river the lessons I learned

Everything that kills me makes me feel alive

나를 죽이는 모든 것들은 내가 살아있음을 느끼게 만들어.

결국 물질적인 것들은 부질없음을 깨달았나보네요. 그보다 꿈을 쫒는 어떤 도전이란 행위가 자신이 살아있음을 느끼게 만든다고 말합니다.

[Chorus]

Lately I been, I been losing sleep

Dreaming 'bout the things that we could be

Baby I been, I been prayin' hard

Said no more counting dollars

We'll be counting stars

Lately I been, I been losing sleep

Dreaming 'bout the things that we could be

Baby I been, I been prayin' hard

Said no more counting dollars

We'll be, we'll be counting stars

총 평

이제 연륜이 있어 모든 것을 이루고 현재의 삶을 계속 살기에는 그만큼 늙지 않았고, 젊음의 패기로 새로운 것을 도전하기에는 그 열정이 이미 식어버린 지금. 세상은 아직 내가 하는 만큼 나에게 그 결과를 가져다줍니다. 그리고 내가 옳다고 생각하던 것들이 틀릴 수 있고 내가 잘못됐다고 생각하던 것들이 사실 맞는 것일 수도 있다 라고 합니다. 

세상을 살아가는데 어떠한 정답도 없다는 뜻이겠죠. 가령 Yolo 라는 신념을 가지고 버는 만큼 자신을 위해 쓰던 사람이 "너 그러다 나중에 늙어서 개고생해!" 라고 훈계를 들으며 스스로를 죽이고 있다고 믿었던 주변 사람들의 충고를 뒤로하고, 여행관련 비디오나 책으로 성공하기도 합니다. 그리고 평생을 순탄하게 정답이라고 생각한 길만 걸어가던 사람이 문득 자신의 삶이 너무 평범하고 남는게 없다라고 후회를 하기도 합니다. 

그만큼 세상에 정답은 없으며 스스로가 생각해도 자신을 죽이고 있다고 느꼈던 것들이 살아있음을 느끼게 해주는 멋진 일이 될 수도 있다고 말하는 것 같습니다.