Sam Smith, Normani - Dance with a stranger 트렌디한 음악에 샘의 목소리라..

안녕하세요

팝송으로 영어공부 하기 입니다.

오늘은 샘 스미스의 Dance with a stranger 이라는 노래를 해석해볼껀데 노래를 가사 생각 없이 듣다보면 참 부드럽고 좋은데 막상 가사를 들어보면 썩 좋은 내용은 아니더라고요 그래도 샘의 목소리와 트렌디한 리듬이 합쳐져서 부드러운데 신나는 그런 좋은 노래가 탄생했네요

[Verse 1: Sam Smith]

I don't wanna be alone tonight ('Lone tonight)

오늘밤은 혼자있고 싶지 않아

It's pretty clear that I'm not over you (Over you, over you)

난 아직 널 잊지 못한게 분명해

Clear - 선명한, 이해하기 쉬운, (v)명백하게 하다.

Get(be) over - 잊다. 그리움을 극복하다 I got over her 하면 "그녀를 넘어섰어" 같은 느낌인데 정확하게 말하자면 난 아직 그녀가 내 머리속에서 완전히 잊혀지지는 않았지만 이제는 예전처럼 그녀를 떠올릴때마다 그립거나 하진 않아 - 와 같이 그리움을 넘어섰다(극복했다) 라고 표현할 때 씁니다.

I'm still thinking 'bout the things you do (Things you do)

아직도 네가 해줬던 것들에 대해 생각하곤해

Thinking 'bout - 왜 이런식으로 쓰냐면 verbal English 에서는 띵킨밧 이런 식으로 발음합니당

So I don't want to be alone tonight, alone tonight, alone tonight

그래서 오늘밤에 혼자있고 싶지 않아

Can you light the fire? (Light the fire, light the fire)

불좀 밝혀 줄래?

I need somebody who can take control (Take control)

누군가 날 통제해줬으면 해

I know exactly what I need to do

내가 뭘 해야 할 지 정확히 알고있어

'Cause I don't wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight

왜냐하면 난 오늘밤 혼자있고 싶지 않아.

위에서 그녀가 해줬던, 지금도 그리운 것들(Things)이 그리워 혼자있고싶지 않다는 내용이죠, 쉽게 말해서 그 그리움을 다른 사람을 통해 대신 느껴보고싶다 라는 말이네요

 

[Chorus: Sam Smith]

Look what you made me do, I'm with somebody new

네가 날 어떻게 바꿨는지 잘 봐, 난 지금 새로운 사람과 있어

Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger

오, 자기야, 나 지금 오늘 처음만난 사람과 춤추고 있어

Look what you made me do, I'm with somebody new

내가 뭘 하게 만들었는지 봐, 새로운 사람과 있어.

Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger

오, 자기야, 나 지금 낯선 사람과 춤추고 있어

Dancing with a stranger

낯선 사람과 춤을 추는 중이야 

그녀와 했던 것들(Thing)에 대한 그리움 때문에, 그녀가 날 이런 대담한(?) 행동까지 하게 만들었다고 하고 있네요.

뭐 상대방과 마음이 잘 맞아서 열심히 춤추는건 상관없지만 그게 아니라 그 춤을 위해 상대방에게 진심인 척 하는건 하면 안되겠죠?

[Verse 2: Normani]

I wasn't even going out tonight (Out tonight)

난 심지어 오늘밤 밖에 나가지도 않았었어

But, boy, I need to get you off of my mind (Off of my mind)

근데, 자기야, 난 널 잊어야만 해 [난 널 내 마음속에서 꺼내버려야만 해]

Get off(out) ~ - ~에서 꺼내다, 일이 끝나다, 출발하다

ex) You got off of work - 일 다 끝냈구나

여기선 Idiom 이죠 Get you off of - 너를 ~ 에서 꺼내다

I know exactly what I have to do

난 내가 정확히 뭘 해야할 지 알고 있어

 

I don't wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight

오늘밤 혼자있고 싶지 않거든

 

 

[Chorus: Normani, Sam Smith & Both]

Look what you made me do, I'm with somebody new

네가 날 어떻게 바꿨는지 잘 봐, 난 지금 새로운 사람과 있어

 

Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger

오, 자기야, 나 지금 오늘 처음만난 사람과 춤추고 있어

 

Look what you made me do, I'm with somebody new

내가 뭘 하게 만들었는지 봐, 새로운 사람과 있어.

 

Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger

오, 자기야, 나 지금 낯선 사람과 춤추고 있어

 

Dancing with a stranger

낯선사람과 춤을 추고 있어

 

Dancing with a stranger

 

Dancing, yeah, ooh

 

[Outro: Sam Smith, Normani & Both]

Look what you made me do, I'm with somebody new (Ooh)

Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger

Look what you made me do, I'm with somebody new

Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger

I'm dancing, I'm dancing (Ooh)

I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)

 

I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)

 

I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)

 

 

 

 

총 평

서로 마음만 맞는다면 낯선 사람과 하루밤을 보내는 건 나쁘지 않을 수도 있어요, 무엇이든 탓을 하면서 말이에요. 힘든 일을 잊게 만들어주니까요. 하지만 가끔은 상대방을 존중하는 의미해서 끝까지 홀로 그리워해보는 것도 나쁘지 않은 것 같아요. 그러면 서로의 추억이 깨끗하고 아름답게  그리고 후회없게 기억될 수도 있으니까요.