Lauv, Troye Sivan - I am so tired 두 힙한 가수들의 만남

안녕하세요. 팝송으로 영어공부 입니다.

오늘은 제가 최근에 알게되어 계속 듣고있는 노래입니다. Lauv 는 우리나라에서는 'Rain in the Paris' 라는 곡으로, Troye Sivan 은 'Youth' 라는 곡으로 많이 알려져있죠. 그 둘이 만났으니 고민없이 바로 들어봐야겠죠?

기본적으로 전에 다른 곡에서 설명했드시, Be tired of ~= Be sick of ~- ~에 지쳐, 신물이나 이런 느낌으로 해석하시면 됩니다. 그래서 제목만 보고 음 피곤하다고? 이렇게보다 무언가에 지쳐있구나! 라고 먼저 느끼게 되시면 영어 회화공부(구어체) 열심히 하고 계신 겁니다 ㅎㅎ

그럼 바로 시작해볼께요

[Chorus: Lauv]

I'm so tired of love songs, tired of love songs

Tired of love songs, tired of love

사랑노래가 너무 지겨워, 사랑 때문에 지쳐

Just wanna go home, wanna go home

Wanna go home, whoa

그냥 집에 가고싶을 뿐이야

So tired of love songs, tired of love songs

Tired of love songs, tired of love

Just wanna go home, wanna go home

Wanna go home, whoa

 

[Verse 1: Lauv]

Party, (I am)trying my best to meet somebody

파티에서, 누군가를 만나기 위해 최선을 다하고 있어

But everybody around me is falling in love to our song

근데 내 주변 모두 다 우리 노래에 반해버렸어

Fall(be) in love - 사랑에 빠지다

I, I, oh I, I, yeah

Hate it, taking a shot 'cause I can't take it

뭔가를 해보려고 하는게 싫어 왜냐하면 난 할 수가 없거든

Take(Give) a shot(try) = try - 시도하다, 도전하다

ex) I will give it a shot - 내가 한번 해볼께 

Can't take it - 참을 수 없어, 견딜 수 없어

보통 구어체에서 위와같이 해석 합니다. 어떠한 일을 보고만 있을 수 없을 경우에 자주 씁니다.

But I don't think that they make anything that strong, so I hold on

근데 걔네들이 더 잘하는거 같진 않아 그래서 잠시 기다려

Don't think that i am or Think that i am not ?
구어체 - 앞에 부정을 강조함

I, I, oh I, I, yeah

 

여기서 계속 말하는 시도한다 하지만 다른 사람이 더 잘하는 거 같지 않다 라는 말들은 '누군가를 만나기 위해 최선을 다한다' 라는 행동을 말합니다.

[Chorus: Lauv]

I'm so tired of love songs, tired of love songs

Tired of love songs, tired of love

사랑노래가 너무 지겨워, 사랑하는게 지쳐

Just wanna go home, wanna go home

Wanna go home, whoa

그냥 집에 가고싶어

So tired of love songs, tired of love songs

Tired of love songs, tired of love

Just wanna go home, wanna go home

Wanna go home, whoa

 

[Verse 2: Troye Sivan]

Strangers, killing my lonely nights with strangers

처음 만나는 사람들, 외로운 밤을 낯선 그들과 보내 

Kill one's time - 시간을 때우다

우리 나라엔 킬링타임이라는 말이 있죠? 하지만 미국인들은 명사보다 동사로 많이 씁니다.

And when they leave, I go back to our song, I hold on

그리고 그들이 떠낼 때, 난 다시 내 노래로 돌아와, 그리고 기다려

I, I, oh I

Hurts like heaven, lost in the sound

천국에 있는것 처럼 다치고, 음악에서 길을 잃어

Buzz cut season like you're still around

머리 깎을 때야 마치 네가 아직 내 곁에 있는 것 처럼 말이야

Buzz cut - 까까머리

Buzz - 윙윙거리다. 바리깡으로 머리를 깎는다 라는 뜻에서 Buzz cut 이 되었습니다.

Can't unmiss you and I need you now

너를 그리워하지 않을 수 없어 난 네가 당장 필요해

Yeah, I, I, oh I, yeah

 

[Chorus: Lauv & Troye Sivan]

I'm so tired of love songs, tired of love songs

Tired of love songs, tired of love

사랑노래가 너무 지겨워, 사랑 때문에 지쳐

Just wanna go home, wanna go home

Wanna go home, whoa

그냥 집에 가고싶어

So tired of love songs, tired of love songs

Tired of love songs, tired of love

Just wanna go home, wanna go home

Wanna go home, whoa

I'm so tired of love songs

Tired of love songs, tired of love songs (Someone take me home)

Tired of love songs, tired of love

Just wanna go home, wanna go home ('Cause I can't be alone)

Wanna go home, whoa

So tired of love songs, tired of love songs ('Cause I'm so tired)

Tired of love songs, tired of love

Just wanna go home, wanna go home

Wanna go home, whoa

총 평

사랑에 지쳐있다는 후렴구 이지만 멜로디와 개인 가사들이 떠난 연인에 대한 그리움을 내포하고 있네요. 

그리고 가사를 떠나서 정말 트렌디한 음악이네요. 여행 중 드라이브하다가 해 질 무렵 이 노래를 틀고 친구와 조용히 운전하며 간다면 그날 저녁에 술이 달 것만 같아요.