(가사해석) Calum Scott - You Are The Reason 헤어진 연인에 대한 그리움

 

 

안녕하세요

 

오늘도 팝송으로 영어공부를 해보는 시간입니다. 뭔가 직장에서 일을하며 배워 사용하고있는 리눅스나 네트워크의 기초 개념에 대해서도 빨리 포스팅 하고싶은데 시작이 늦어지고 있네요 ㅎㅎ...

 

아무튼 이 노래는 칼럼 스콧(Calum Scott) 이라는 가수의 노래입니다. 우리나라에서 유명한지는 잘 모르겠어요. 보통 추운날 저녁에 집에서 이노래를 듣고 있으면 평온해지고 분위기가 부드러워 지는 것 같아 이렇게 소개해 드리려고 합니다. 주 내용은 떠나가는 연인을 붙잡는 가사에요.

(++ 이 가사의총평을 맨 밑에 쓰다보니 이 가사완 정반대의 내용이 저도 모르게 나왔네요 ㅋㅋ)

 

 

There goes my heart beating

내 심장이 요동치고 있어

 

There goes ~ = My heart goes beating 와 같이 go(=goes) 라는 동사를 강조하기 위해 위와 같이 쓰기도 합니다.

앞에 붙은 there 은 유도부사로 go(v)가 주어로 올 수 없이 때문에 의미없이 자리를 채우는 가주어 처럼 쓰이는 겁니다. 

 

'Cause you are the reason

당신 때문이야[당신이 그 이유이기 때문이야]

 

I'm losing my sleep

잠을 잘 수가 없어

 

Lose - 잃다

 

Please come back now

제발 다시 돌아와

 

There goes my mind racing

내 마음이 날뛰고 있어 (계속 생각나고 있어)

 

= My mind goes racing 

Racing - 경주하다, 레이스를 펼치다

 

And you are the reason

+That I'm still breathing

내가 아직 숨을 쉬고 있는건 너 때문이야

 

I'm hopeless now

그치만 희망이 없어

 

I'd climb every mountain

+ And swim every ocean

+ Just to be with you

모든 산을 오르고 바다를 헤엄칠꺼야. 너와 함께할 수 있다면

 

I'd = I would - 가정법이죠? would 가 will 에 과거형인 것도 있지만 will 은 뜻 그대로 의지가 담겨있는 미래라면(~할꺼야!) would 는 상황에 따른 미래를 얘기하는 겁니다.(~라면 ~할꺼야!) 왜 제가 가정법이라고 말하는지 이해가 되시나요? 

 

And fix what I've broken

그리고 내가 망친 것들을 고칠께[내가 잘못한 것들을 고칠께]

 

Oh, 'cause I need you to see

+ That you are the reason

왜냐하면 난 네가 나의 모든것에 이유라는 걸 알아줬음 좋겠어

 

 

 

[verse]

There goes my hand shaking

내 손이 떨리고 있어

 

= My hand goes shaking

 

And you are the reason

그리고 그건 당신 때문이야

 

My heart keeps bleeding

내 심장은 피를 흘리고 있어

 

bleed(v) 피를 흘리다. blood(n) 피

 

I need you now

그래서 네가 필요해

 

If I could turn back the clock

만약 시간을 돌릴 수 있다면

 

Turn back the clock = 시간을 뒤로 돌리다

 

I'd make sure the light defeated the dark

빛이 어둠을 이겨내게 할꺼야

 

If I could v ~, I would v ~ 가정법 과거. 주로 현재에 일어날 수 없는! 일들을 말할 때 씁니다. (그리고 이제 가정법 과거완료는 조동사에 have가 붙는데 주로 후회를 나타낼 때 씁니다. 아 ~ 했을텐데...)

~할 수 있다면 ~ 할꺼야

 

I'd spend every hour, of every day

+ Keeping you safe

매일 매시간을 너를 지키는데 쓸꺼야.
(시간을 돌릴 수 있다면~ 이라는 가정법에 연결되고 있습니다.)

 

 

(Chorus)

And I'd climb every mountain

And swim every ocean

Just to be with you

And fix what I've broken

Oh, 'cause I need you to see

That you are the reason, oh

 

 

 

(I don't wanna fight no more)

더이상 싸우고 싶지 않아

 

Wanna = want to

 

(I don't wanna hurt no more)

상쳐주고 싶지 않아

 

(I don't wanna cry no more)

울고싶지 않아

 

(Come back, I need you to hold me closer now)

돌아와, 난 네가 내 곁을 지켜줬으면 해

 

Hold me closer - hold 멈추다, 잡고있다 + 나를 가까이에서

이런식에 4형식(맞나?)으로 쓰는 표현들이 영어엔 참 많은데 초반에는 뭔가 스피킹을 하면서 스스로 만들기 어렵습니다.

 

You are the reason, oh

넌 나의 이유야

 

(Come a little closer now)

조금만 가까이 와

 

(Just a little closer now)

단지 조금이면 돼

 

(I need you to hold me tonight)

오늘밤 나와 같이 있어줘[나를 꼭 안고있어줘]

 

 

(Chorus)

I'd climb every mountain

And swim every ocean

Just to be with you

And fix what I've broken

'Cause I need you to see

That you are the reason

 

 

 

 

총 평

가사들을 보면 전형적인 사랑노래입니다. {당신과 다시 함께 할 수 있다면 뭐든 할께, 다 고칠꺼야, 나 너무 힘들어} 와 같이 사랑하는 사람을 잃고 그 소중함을 깨닫고 다시 노력하겠다는 메세지를 전하는 거죠. 하지만 슬픈 사실은 실제로는 이렇게 다시 만나도 과거의 안좋았던 기억에 사로잡혀 또 다시 헤어지는 경우가 많죠. 물론 고치고 조심하겠다던 그 사람의 실수도 다시 되풀이 될 수도 있고요. 극적으로 간다면 이렇게 비는 대상의 마음이 이미 떠나가서 괴롭힘으로 바뀔 수도 있습니다. 그래서 헤어진 연인을 다시 만나려고 한다면 정말 큰 다짐과 마음가짐으로 임해야 할 것입니다. 아니면 빠르게 마음을 정리하는게 본인에게도 그리고 상대방에게도 더 나은 결과를 초래 할 겁니다.

 

그래도 이 멜로디와 오케스트라 배경음은 겨울에 집에서 혼자 들으면 마음이 따듯해지는 느낌을 받습니다 개인적으로는