(가사해석) Straight No Chaser - Text Me Merry Christmas 최애 크리스마스 팝송

안녕하세요 오늘의 팝송으로 영어공부는 늦었지만 크리스마스 캐럴입니다 하하

우리나라에서는 주로 Santa Tell me, All I Want For Christmas Is You, Last Christmas 그리고 My Only Wish 등 아주 전 세계적으로 유명한 캐럴들이 많죠.

그래서 제가 이번에 소개해 드릴 곡은 그렇게 유명하진 않지만 정말 중독성있고 재미있는 노래를 소개해 드리려 합니다

겨울왕국의 안나 역할을 맡았던 Kristen Bell 이 피쳐링을 해서 익숙한 목소리도 들으실 수 있을 거예요.

This holiday

이번 크리스마스에는

You'll be far away

넌 멀리 떨어져 있겠지

And I'll be all alone

그리고 난 혼자 있게 될 거야

So please remember

그러니까 기억해줘

This December

이번 12월에는

To fully charge your phone

핸드폰을 100 까지 채워줘

여기서 갑자기 To 가 왜 나오지 하실 텐데 위에 Remember이라는 동사와 연결된 겁니다.

Remember, this December, to fully charge your phone

And

그리고

Text me Merry Christmas

메리 크리스마스라고 문자 해줘

Let me know you care

네가 내 생각하고 있다는 걸 알려줘

Just a word or two

한마디 혹은 두 마디의

Of text from you

너에게 온 문자가

Will remind me you're still there

네가 항상 곁에 있다고 생각하게 할 거야

Remind + one's + 절 - ~를 생각나게 하다

You don't have to add much to it

너무 길게 하진 않아도 돼

One smiley face will do

그냥 웃는 이모티콘 하나면 되니까

여기서 do는 Remind입니다. do 동사가 이렇게 동사 자체를 대체해서 쓴다는 거 아시죠?

ex) Can you text me hello at 7:00 am?
     Okay, will do.

Baby text me Merry Christmas

자기야 크리스마스엔 문자를 해줘

'Cause I'm missing kissing you

너와의 키스가 그리워

Text me Merry Christmas

메리 크리스마스라고 문자 해줘

Make my holiday complete

내 크리스마스를 완성시켜줘

Though you're far from me

왜냐면 나랑 멀리 있잖아 ㅠㅠ

Say you'll B-R-B

곧 돌아온다고 말해줘

B-R-B - (I will) Be Right Back 바로 돌아올게!

That's a text I'll never delete

그럼 그 문자는 평생 안 지울 거야

Choose just the right emoji

그냥 이모티콘이면 돼

One that makes me L-O-L

날 웃게 만들 수 있는

L-O-L - Laugh Out Loud 소리 내어 크게 웃다

And if you text me something naughty I promise I won't tell

그리고 야한 문자해도 절대 다른 사람한테 말 안 할게

I don't care if you spell things right

네 철자가 맞는지 틀리는지는 아무 신경 안 써

Spell - 한 단어 한단어 말해다(쓰다), Spelling - 철자

누가 영어로 말할 때 잘 못 알아듣는다면 Could you spell it? 하면 한 단어 한 단어 말해줄 겁니다.

I just want to hear from you tonight

오늘 밤 그냥 네게 연락을 받고 싶을 뿐이야.

Stroke those keys with your delicate touch

섬세하게 버튼을 눌러줘

Stroke - 쓰다듬다, 치다 (n) Strike 스트라이크

Delicate - 섬세한, 민감한

And type those little words that mean so much!

그리고 뜻깊은 말들을 보내봐!

(Dialog)

Hi

Hey

How are you

Ok

Miss you

Miss you too

X-mas sucks without you

너 없는 크리스마스 정말 별로야

Suck - 별로다, 최악이다

동사입니다. 형용사처럼 잘못 사용하는 사람 많으니 주의하세요

I know L-O-L

Love you

Love you

'Kay thanks, bye

A Facebook message isn't quite as sweet

페이스북 메시지는 달콤하지 않아

I need more from "at(@)" you than just a tweet

그냥 트위터에 태그 하는 것 말고 그 이상을 원해

A snap on Snapchat doesn't last

스냅챗 메시지는 그리 오래가지 않아

Last(v) - 지속되다. 수동태처럼 해석되지만 능동태입니다. 목적어가 필요 없죠

And voicemail? That's from Christmas past

보이스 메일? 그건 옛날에나 하던 거야

Text me Merry Christmas

메리 크리스마스라고 문자 해줘

Send a selfie too

셀카도 보내줘

Selfie - 셀카(Selfca는 콩글리쉬~)

If you do, I'll go

+ 'Neath the mistletoe

그럼 난 크리스마스트리 밑으로 가서

Mistletoe - 크리스마스 트리에 쓰는 나무

Do = Send a selfie, 딱 알겠죠?

And pretend my screen is you

너의 사진이 너인 것처럼 대할 거야

Show me that you love me

날 사랑한다는 걸 보여줘

Text X-O to kiss and hug me

X-O라고 보내고 키스와 허그를 해줘

X-O - 키스와 허그의 인터넷 용어
EX) I love you~ XOXO

I'll be right here waiting

여기서 기다리고 있을게

For my pants to start vibrating

내 바지 주머니에 진동이 울리기를

Vibrate - 진동하다

Baby text me Merry Christmas

자기야 메리 크리스마스라고 문자 해줘

And I will text you too This Christmas

그럼 나도 할게

It's the least that we can do

이게 우리가 할 수 있는 최소한이야

Least - 최소

Merry Christmas!

메리 크리스마스!

총 평

크리스마스에 떨어져 있다면 얼마나 서로 보고 싶을까요? 근데 사실 일을 하거나 먼 곳에 살게 되면 크리스마스날 떨어져 있는 커플들이 사실 많을거예요. 아니면 너무 북적거려서 크리스마스는 그냥 서로 집에서 보내는 경우도 아주 많죠? 그래도 서로에게 문자, 사진을 보내고 전화통화를 하며 크리스마스를 즐겼을 꺼에요. 그걸 재밌게 풀어낸 노래인 것 같습니다. 자신도 이렇게 크리스마스에 연인과 떨어져 지내야 한다면 이 노래를 들어보는 것도 좋을 듯합니다.

그럼 모두 2019 년도 파이팅~