Lukas Graham - You are not the only one 어머니와 아버지의 성을 갖다

안녕하세요

오늘은 Lukas Graham 의 You are not the only one 이라는 노래를 해석해 볼겁니다.

사실 Lukas Graham 은 밴드 이름인데 보컬의 임팩트가 워낙 쌔서 다들 솔로 가수로 알고 있더라고요

보컬의 이름은 루카스 '포캐머'이고 Graham 은 아버지 성이라고 하네요. 그러니까 '포캐머'는 어머니의 성이겠죠?

이 밴드는 7 years 라는 곡으로 처음 유명해졌는데 가족이 등장하는 노래들이 전부 따듯하고 좋습니다. 제 최애곡이 (You are not there - 일찍 돌아가셔서 자신의 성공을 못 보여드린 것에 대한 후회와 아쉬움) 인데 그것도 한번 들어보세요.

저는 유튜브를 즐겨보는데 작년만 해도 Vlog 들이 자주 올라와서 재밌게 보고 있었습니다. 근데 올해에는 남녀갈등, 택시기사와 카카오, 자영업자와 알바생, 정치문제 등등 서로 싸우고 헐뜯는 내용의 영상들이 자주 보이더라고요... 그래서 지옥같은 현실에서 여유를 갖고, 이런 것들에 지친 사람들을 위해 이 노래를 들어보길 권합니다.
(This is for you like people who is sick of social conflicts and cues)

Be sick of N - N 에 지치다

Simple Example - I am so sick of love songs~ 사랑 노래에 지쳤어.

Please give me a redemption song

부디 나에게 구원의 노래들을 들려줘

Redemption - 상환, 회수. 약간 Set free 같은 느낌의 단어

I need one real bad

난 그게 너무나도 필요해

Real bad, badly - 심하게, 정말로(Indeed)

실제 원어민들이 이런 느낌으로 자주 씁니다.

ex) I so full real bad(badly) 너~무 배불러

No one seems to write them now

이제 누구도 그런 노래들을 안쓰는 것 같애

That John and Bob are dead

그 존 레논과 밥 딜런은 죽었어

All I know is

내가 아는 거라곤

We need one right now

우린 지금당장 그게 필요해

one, them 같은 대명사들이 뭘 뜻하는지 잘 체크해 보세요

If life's another game of chess

만약 삶이 또 다른 체스게임이라면

We lost a couple pieces

우린 몇개의 조각을 잃었어

A couple of - 2~3개의

The ones who had a dream for us

우리를 위해서 꿈을 꾸던 사람들과

[우릴 위해 꿈을 꾸던 사람이란 마치 "난 내가 만든 노래로 사람들을 행복하게 해줄꺼야!" 라는 사람들을 말하는 거겠죠?]

The legends who would lead us

우리를 이끌던 레전드들 말이야

All I know is

내가 아는 모든건

We need them right now

우린 지금 그들이 필요하다는 거야

답답한 현실에 우리의 마음을 풀어주고 여유를 가져다 주는 그런 노래들이 필요하다 라는 전개인 것 같습니다.

The darkness makes it hard to see the light

어둠은 빛을 보기 어렵게 만들지만

But the time is always right to do what's right

언제나 옳은 일을 할 수 있어

If you only knew

네가 알기만 했었다면

I'm just as scared as you

나도 단지 너만큼 두려울 뿐이야.

I am just (as) scared as you - 나도 무서워 너만큼,,

As 형용사(adj) as N - adj 만큼 ~ 한 N. 

You're not the only one

넌 혼자가 아니야

우리가 스스로의 우울한 마음에 갖혀 왜 나만 이렇게 힘들고 불운한 걸까? 라고 생각할 때 주변에도 역시 우리만큼 두려워하는 사람이 있고 혼자가 아니다. 그렇지만 우린 언제든지 다시 일어설 수 있다 라는 메세지 같습니다.

Is it ignorant to say that war is

Just no longer needed?

만약 전쟁은 더이상 필요없다고 말하면 멍청한 걸까?

No longer - 더 길지 않다, 더이상 지속되지 않는다 라는 느낌의 부사 = 더 이상

And childish to think that love

그리고 그런 사랑을 생각하는건 유치한 걸까

That love = 그런 사랑 = no longer war.

Gives life a higher meaning?

삶에 더 큰 의미를 주자는 건데도?

All I know is

내가 아는 모든건

We need love right now

우린 지금 당장 사랑이 필요해

~~

The people we have given trust

우리가 믿는 사람들이

End up corrupt and rotten

결국 타락하고 부패하지

Corrupt 타락한, Rotten 부패한, 부정한

End up +adj or N - 결국 ~ 된다. 원어민이 자주 쓰는 표현.
Ex) End up being nothing - 결국 아무것도 아니게 되다.

They start with great ideals

모두 시작은 이상적이었지만

But on the way that's all forgotten

도중에 모두 잊어버리게 돼

On the way - ~을 하는 중에

꼭 어딜 가는 도중이라는 해석보다 무언갈 하는 도중에 라는 식으로 쓸 수 있습니다.

I made a mistake on the way cooking: 요리도중 실수 했어

All I know is

내가 아는 모든건

We need hope right now

우린 당장 희망이 필요하다는 거야.

아주 흔한 심리현상이죠. 다들 무언가를 시작할 때는 희망과 목표가 뚜렸하고 더 나은 삶을 위해 시도하지만 결국 나중에는 그 의미를 잃어버리고 지쳐 처음의 의미가 변질되는. 하지만 우리는 계속 희망을 갖고 나아가야 한다는 느낌인 것 같습니다.

실제로 이렇게 이상과 현실의 괴리감에 빠져 괴로워 할 때가 있는데요 그래도 스스로 그 중간을 잘 조율하면서 딜레마에 빠지지 않고 계속 나아가는게 중요하다고 생각합니다.

The darkness makes it hard to see the light

But the time is always right to do what's right

If you only knew

I'm just as scared as you

You're not the only one

You're not the only one who's had enough

그렇게 지쳐있는 건 너 혼자만이 아니야

Have enough ~ 충분히 가졌다. 충분히 노력했다 위의 괴리감을 극복하려고.

Give me your hand so we can stand up

네 손을 내밀어줘 우리가 같이 일어설 수 있게

You're not the only one done waiting for changes to come

변하기 위해 노력한 사람은 너뿐만이 아니야 [변화가 오기를 기다리던 사람은 너뿐만이 아니야]

You're not the only one who's had enough

우리모두 충분히 노력했잖아 [지친 사람은 너만이 아니야]

The darkness makes it hard to see the light

(Give me your hand so we can stand up)

But the time is always right to do what's right

(You're not the only one done waiting)

If you only knew

(For changes to come) I'm just as scared as you

You're not the only one

Please give me a redemption song

I need one real bad

No one seems to write them now

That John and Bob are dead

All I know is

We need one right now

총 평

큰 목표를 가진 사람일 수록 처음 가졌던 이상과 맞부딪힌 현실의 괴리감에 힘들어 한다고 하죠. 물론 이 밴드가 생각한 이상이란 사회 전체에 좋은 영향을 끼치고 싶다 겠지만 우리 일상생활에서도 그 괴리감은 언제나 찾아옵니다. 하지만 그런 일은 우리 모두가 겪고 있고 다들 그 꿈을 잃지 않기 위해 노력하고 있으니 같이 힘을 내자라는 희망적인 메세지를 담고 있는 것 같습니다. 

그러니 이 노래를 듣고 모두 희망찬 하루하루를 살아갑시다. 우리는 충분히 노력하고 있으니까요.