Shawn Mendes - In My Blood 그런건 내 피에 흐르지 않아!

안녕하세요

오늘은 션 멘데스의 In My Blood 라는 곡을 해석해보겠습니다.

션 멘데스는 정말 모든 노래가 다 좋은거 같아요. 98년생인데 직접 작사,작곡도 하고 전세계적으로 유명한데 우리나라에서도 Stitches 라는 노래가 꽤 유명한 걸로 알고 있어요. 

제목만 보면 무슨내용인가 싶겠지만 우리나라 말로 치면 It isn't In My blood = 내 사전에 없다! 이런 느낌으로 해석하시면 될 것 같아요 ㅎㅎ.

Help me, it's like the walls are caving in

날 좀 도와줘, 마치 벽이 무너져 내리는 것 같아

Cave - 동굴, 움푹 파이다(잠실!?)

It is like, I am like, she is like - 영어도 구어체랑 필기체 따로 있는거 아시죠? 말로 뱉을 때와 글로 쓸 때 표현이 조금 다른게 있는데 구어체(말로 뱉을 때) 자주 쓰는 표현입니다. 그거 있잖아, 나 있잖아(나 말이야), 걔 있잖아 ~ 이런식으로 엄청 자주 쓰입니다.

Sometimes I feel like giving up

가끔 모든걸 포기해버리고 싶어

But I just can't

근데 그럴 수가 없어

It isn't in my blood

그건 내가 아니거든 (그런건 내 피에 흐르지 않거든)

Laying on the bathroom floor, feeling nothing

화장실 바닥에 누워 아무것도 느낄 수가 없어

I'm overwhelmed and insecure, give me something

난 의지를 잃었고 불안정해, 그러니 날 좀 도와줘[어떤걸 좀 줘]

Be overwhelmed - 압도되다, 굴복되다 

Secure <-> Insecure 보호되지 않다 불안정하다. 보통 정신적으로 불안정할때 이 단어를 자주 씁니다.

I could take to ease my mind slowly

마음을 천천히 추스릴 수 있어

Ease = Alleviate - 완화하다, 안정시키다, 긴장을 풀게하다

Just have a drink and you'll feel better

"한잔 마시면 넌 기분이 좋아질꺼야"

Just take her home and you'll feel better

그러곤 그녀를 집으로 데려오면 넌 기분이 좋아지겠지?

Keep telling me that it gets better

계속 기분이 좋아질거라고 말하지만

Does it ever?

정말 그럴까?[그게 계속 될까?]

음 보면 여기선 내가 이상한건가 뮤비를 봐도 계속 누워있어서 잘 모르겠지만,,, 위와같이 불안정하고 두려워하는 사람에게 집에가서 한잔하자고 권하는 느낌이죠? 뭔가 진정한 위로라기 보단 다른 뜻이 숨겨져 있는,,, 그래서 화자는 진심어린 도움을 원하지만 이렇게 다르 뜻으로 접근하는 사람들도충분히 있을 수 있다 라는 경고를 하는 느낌입니다. 

일어날 법 한 상황이죠? 불안정한 사람들은 쉽게 다른 사람에게 매료되거나(fascinated) 속게 되잖아요? 그래서 우리는 힘든 상황에서도 마음을 놓지 말고 똑바로 서 있어야 할 것 같습니다.

Help me, it's like the walls are caving in

날 좀 도와줘, 마치 벽이 무너져 내리는 것 같아

Sometimes I feel like giving up

가끔 모든걸 포기해버리고 싶어

No medicine is strong enough

어떤 약도 듣질 않아

Someone help me

누가 날 좀 도와줘

I'm crawling in my skin

몸에 소름이 돋고

Crawling - 기어다니다 찾아다니다

내 피부를 기어다니고 있다 - 소름이 돋고 있다 이런 느낌이겠죠?

Sometimes I feel like giving up

가끔 모든걸 포기해버리고 싶지만

But I just can't

그럴 수 없어

It isn't in my blood

왜냐하면 그건 내가 아니거든

It isn't in my blood

내가 아니야

I'm looking through my phone again, feeling anxious

내 폰을 다시 들여다보고 있어, 너무 불안해

Looking through - through 가 ~를 통해서 라는 뜻이니 ~를 통해 보다, 전체적으로 훑어보다 라는 뉘앙스의 뜻이 됩니다.

Ex) Going through - ~ 경험을 하다, ~을 겪다.

Anxious =nervous 불안한, 긴장된 

Afraid to be alone again, I hate this

다시 혼자가 되는게 너무 두려워, 정말 싫어

I'm trying to find a way to chill, can't breathe, oh

편하게 쉴 수 있는 곳이 필요해, 숨을 쉴 수가 없어

To chill - 편하게 지내다. 엄청 자주쓰입니다. 집에서 뒹굴뒹굴 하는걸 to chill 이라고 말하기도 하죠

Ex) Let's Netflix and chill - 넷플보며 집에서 쉬자 = 라면먹고 갈래?

Is there somebody who could

누가 저를 좀....

Help me, it's like the walls are caving in

Sometimes I feel like giving up

No medicine is strong enough

Someone help me

I'm crawling in my skin

Sometimes I feel like giving up

But I just can't

It isn't in my blood

It isn't in my blood

I need somebody now

I need somebody now

Someone to help me out

Help me out - 여기서 out 은 강조를 위해 붙인거고 큰 의미는 없습니다. 다른 동사에도 이렇게 붙히는 표현들이 많아요,,

I need somebody now

Help me, it's like the walls are caving in

Sometimes I feel like giving up

But I just can't

It isn't in my blood

It isn't in my blood

It isn't in my blood

I need somebody now

It isn't in my blood

I need somebody now

It isn't in my blood

총 평

삶을 살아가다 보면 언제나 위기가 찾아오죠. 그렇게 힘들고 불안정할 때 누군가에게 속기도 하고 어딘가 도움을 요청할 곳도 없을 때도 있습니다. 하지만 스스로에게 난 포기할 수 없어! 라고 외치고 있습니다. 실제로도 아무리 의지가 강하고 정말 노력한다 해도 한번쯤은 누군가에게 도와달라 외치고 싶을 때가 있을겁니다. 그 마음 사이에서 괴로워하면서도 스스로 "난 포기하지 않아 내 사전에 그런말은 없거든" 이라고 다짐하고 있는 가사인 것 같습니다. 멋진 마음가짐이네요.

그래도 스스로의 마음가짐, 다짐들이 약해져 불안정하다 해도 그런 경험들 자체가 우리가 살아가는데 언젠가는 도움을 줄 것이고 이 또한 성장의 한 과정이라 생각합니다.