(표현) 아냐 그건 오해야.. 영어로

자 오늘의 첫번째 유용한 표현입니다.

이제 외국인들과 영어로 일을 하게되면 뜻하지 않게 잘잘못을 따져야 하는 경우가 많은데요

그 때 "I am sorry but" 하면 뭔가 내 잘못을 인정하고 반박하는 것처럼 들립니다.

그런데 사실 내 말을 잘못 이해해서 그런거야, 난 제대로 말했지만! 이라는 뉘앙스를 줄 수 있는 표현이 있습니다. 

Why you told me to hand it over to other shift? They were mad at me!
: 왜 나한테 이거 인수인계 하라고 한거야? 다음 쉬프트 사람들이 나한테 화냈어!

What? You got me wrong! I did not mean it.
: 뭐? 아냐 그건 오해야. 난 그런 뜻이 아니었어

이런 식으로 "난 그런말한 적이 없어" 라는 Atmosphere(주변 정황, 분위기) 를 줄 수 있는거죠.

뭐 일상생활에서도 got me wrong(=Do not get me wrong) 이라는 표현은 자주 쓰입니다.

그냥 현재 시점으로 대화를 이어나갈 때, 

1: Let's go to my house.
2: No, your parents are there.

1: Listen, you got me wrong. I mean 'my studio'(한국식 원룸) 

이런 식으로 "아니 그게 아니라" 느낌을 줄 수 있다는 거죠.

이 표현의 응용방식을 보자면

쉽게 예를들어 요번에 아주 핫한 노래죠.
JENNIE - SOLO 에 이런 구절이 나옵니다.

You Got me like ~ oh oh oh

다들 이게 어떤 느낌인지 감이 오시죠? wrong 대신 like를 쓰면서 '너는 나를 잘못 이해했어=오해했어' 가 아닌 '너는 나를 이렇게(Like 이후) 대해줬지, 이렇게 생각했지' 라는 방식이 됩니다.

- 여기서 보통 you got me like 를 "넌 나를 반하게 했지" 라는 식으로 해석하는 분들이 많은데 저는 음,, 가사의 흐름상 위처럼 생각했습니다.


자 그러면 이 표현은 여기서 마치겠습니다. 혹시 궁금한점이나 피드백 있으시면 댓글 달아주세요!


※외국인과 직접 살아봤고 일하는 경험을 바탕으로 영어공부를 하고 있습니다(번역사 자격증은 그냥 허울..ㅎㅎ). 전문적이 아니니 질문 환영합니다ㅏㅏ
그럼 이만