Queen
-
(가사 해석)Queen - We Will Rock You 널 rock 한다고?팝송으로 영어공부 2018. 12. 3. 23:45
(동영상에는 We are the champion 이 같이 수록되어 있습니다) 안녕하세요 오늘은 아주 핫한 보헤미안 랩소디에 나온 we will rock you 라는 곡을 번역해볼까 합니다 뭐 이 영화에서 뿐만 아니라 나이 막론하고 이 노래는 어디서 한번 즈음 들어보셨겠죠? 전 옛날에 들었을 때는 rock you? 이게 뭔말인가 싶었습니다. Rock은 음악의 한 장르인데 너를 rock 할꺼야? 사전을 찾아보니 돌? 흔들다? 너를 흔들꺼야? 뭐 이런 느낌으로 다가왔습니다. 뭐 물론 다른 표현으로 "you rock!" 이라고하면 "잘했어! 너 짱이야" 라는 캐쥬얼한 표현도 있습니다. 하지만 지금은 영어라는 특성을 조금씩 깨달아서 어떤 느낌인지 알 수 있습니다. 뭐 어떤 명사가 동사형태로 쓰이는건 영어에선 흔한..